Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

shift timetable

  • 1 shift timetable

    Универсальный англо-русский словарь > shift timetable

  • 2 American and British English: vocabulary

    Различия американского и британского вариантов английского языка в словаре
    Наибольшие различия между американским и британским вариантами английского языка проявляются в словаре. Ниже приводится список наиболее распространенных случаев обозначения одного и того же понятия различными словами в двух вариантах английского языка (слова без помет могут употребляться в любом варианте языка):
    airplane (амер.) - aeroplane (брит.) — самолет
    administration (амер.) - government (брит.) — правительство
    aluminum (амер.) - aluminium (брит.) — алюминий
    anyplace (амер.) - anywhere — где-нибудь, везде
    apartment - flat (брит.) — квартира
    area code (амер.) - dialling code (брит.) — телефонный код района
    attorney, laywer (амер.) - barrister, solicitor (брит.) — адвокат
    bill (амер.) - note (брит.) — банкнота
    busy (амер.) - engaged (брит.) — занято (о телефоне)
    cab (амер.) - taxi — такси
    call collect (амер.) - reverse the charges (брит.) — телефонный разговор, оплачиваемый абонентом, которому звонят
    can (амер.) - tin (брит.) — консервная банка
    candy (амер.) - sweets (брит.) — конфета
    check (амер.) - bill — счет (в ресторане)
    closet (амер.) - cupboard (брит.) — шкаф
    cookie, cracker (амер.) - biscuit (брит.) — печенье
    corn (амер.) - sweet corn, maize (брит.) — кукуруза
    crib (амер.) - cot (брит.) — детская кроватка
    crazy (амер.) - mad (брит.) — сумасшедший
    cuffs (амер.) - turn-ups (брит.) — отвороты (на брюках)
    diaper (амер.) - nappy (брит.) — пеленка
    dumb (амер.) - stupid — глупый
    elevator (амер.) - lift (брит.) — лифт
    eraser - rubber (брит.) — ластик
    fall (амер.) - autumn — осень
    faucet (амер.) - tap — водопроводный кран
    first floor (амер.) - ground floor — первый этаж
    second floor, third floor etc. (амер.) - first floor, second floor etc. (брит.) — второй этаж, третий этаж и т.д.
    flashlight (амер.) - torch (брит.) — фонарик
    flat tyre - puncture (брит.) — прокол
    french fries (амер.) - chips (брит.) — чипсы
    garbage, trash (амер.) - rubbish (брит.) — мусор
    garbage can, trashcan (амер.) - dustbin, rubbish bin (брит.) — мусорное ведро
    gas(oline) (амер.) - petrol (брит.) — бензин
    gear shift (амер.) - gear lever (брит.) — рычаг коробки передач
    highway, freeway (амер.) - main road, motorway (брит.) — автострада, шоссе
    hood (амер.) - bonnet (брит.) — капот автомобиля
    installment plan (амер.) - hire purchase (брит.) — покупка в рассрочку
    intersection (амер.) - crossroads (брит.) — перекресток
    license plate (амер.) - number plate (брит.) — номерной знак (автомобиля)
    liquor store (амер.) - off-license (брит.) — винно-водочный магазин
    mad (амер.) - angry (брит.) — сердитый
    mail (амер.) - post (брит.) — почта
    movie (амер.) - film — фильм
    nervy (амер.) - impudent (брит.) — наглый
    one-way (ticket) (амер.) - single (ticket) (брит.) — (билет) в один конец
    pants (амер.) - trousers — брюки
    pantyhose (амер.) - tights (брит.) — колготки
    pavement (амер.) - road surface (брит.) — мостовая
    pitcher (амер.) - jug (брит.) — кувшин
    pocket-book, purse (амер.) - handbag — дамская сумочка
    (potato) chips (амер.) - crisps (брит.) — картофельные чипсы
    railroad (амер.) - railway (брит.) — железная дорога
    raise (амер.) - rise (брит.) — повышение (зарплаты)
    recess (амер.) - break (брит.) — перемена (в школе)
    rest-room (амер.) - public toilet (брит.) — общественный туалет
    round-trip (ticket) (амер.) - return (ticket) (брит.) — (билет) туда и обратно
    schedule (амер.) - timetable — расписание
    sick (амер.) - ill (брит.) — больной
    sidewalk (амер.) - pavement (брит.) — тротуар
    stand in line (амер.) - queue (брит.) — стоять в очереди
    stingy (амер.) - mean (брит.) — скупой
    store (амер.) - shop — магазин
    subway (амер.) - underground (брит.) — метро
    teller (амер.) - cashier (брит.) — кассир (в банке)
    to submit a proposal - to table a proposal (брит.) — поставить предложение на обсуждение
    to table a proposal (амер.) - to shelve a proposal — класть предложение в долгий ящик
    truck (амер.) - van, lorry (брит.) — грузовик
    trunk (амер.) - boot (брит.) — багажник
    two weeks - fortnight (брит.) — две недели
    vacation (амер.) - holiday(s) (брит.) — отпуск
    windshield (амер.) - windscreen (брит.) — ветровое стекло
    zee (амер.) - zed (брит.) — название буквы 'z'
    zipper (амер.) - zip (брит.) — застежка-молния

    English-Russian grammar dictionary > American and British English: vocabulary

См. также в других словарях:

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… …   Universalium

  • European Union — 1. an association of European nations formed in 1993 for the purpose of achieving political and economic integration. Formerly known as the European Economic Community, the European Union s member states are Austria, Belgium, Denmark, Finland,… …   Universalium

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • biblical literature — Introduction       four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha.       The Old… …   Universalium

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • High-speed rail in China — This article is about high speed rail in the People s Republic of China. For high speed rail in the Republic of China (Taiwan), see Taiwan High Speed Rail. High speed rail (HSR) trains in China A China Railways CRH1 train in Guangzhou. CRH1 is… …   Wikipedia

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • Clock-face scheduling — A clock face schedule is a timetable, where public means of transport run in consistent intervals. The number of departures per time is the frequency of the service. Its name comes from the fact that departures are usually the same number of… …   Wikipedia

  • Indonesia — /in deuh nee zheuh, sheuh, zee euh, doh /, n. 1. See East Indies (def. 1). 2. Republic of. Formerly, Netherlands East Indies, Dutch East Indies. a republic in the Malay Archipelago consisting of 13,677 islands, including Sumatra, Java, Sulawesi,… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»